Национальная музыка Аргентины
Здесь можно послушать самые популярные аргентинские танго. Для понимания специфики этой музыки (да и не только музыки, но и стиля жизни) ниже приведен оригинальный текст одного из танго (Cambalache E. Santos Discepolo), а в месте с ним и дословный перевод (конечно не литературный).
Que el mundo fue y sera una porqueria, ya lo se,
(En el quinientos seis y el dos mil tambien),
que siempre ha habido chorros,
maquiavelos y estafaos,
contentos y amargaos, valores y doblez...
pero que el siglo veinte es un despliegue
de maldad insolente,
ya no hay que niegue...
Vivimos revolcaos en un merengue
y en un mismo lodo, todos manoseaos...
Hoy resulta que es lo mismo
ser derecho que traidor...
Ignorante, sabio o chorro,
generoso o estafador...
Todo es igual... nada es mejor...
lo mismo un burro que un gran profesor.
No hay aplasaos, ni escalafon...
los inmorales nos han igualao
si uno vive en la impostura
y si otro roba en su ambicion...
da lo mismo que sea cura, colchonero,
rey de bastos, caradura o polizon...
Que falta de respeto, que atrapello a la razon
cualquiera es un senor, cualcuiera es un ladron.
Mesclado con Stravinsky va don Bosco y "la Mignon"...
don Chicho y Napoleon... Carnera y San Martin
igual que en vidriera irrespetuosa de los cambalaches
se ha mezclado la vida...
y herida por un sable sin remaches,
vi llorar la biblia contra un calefon.
Siglo veinte: cambalaches, problematico y febril,
el que no llora no mama, y el que no afana es un gil...
Dale no mas... dale que va...
que en el mismo horno nos vamo a encontrar...
no piences mas... sentate a un lao...
que a nadie importa que naciste honrao...
es lo mismo el que labura noche y dia como un buey...
que el que vive de los otros,
que el que mata, que el que cura
o esta fuera de la ley...
Что мир был и остаётся дерьмом я-то знаю...
(И в пятьсот шестом и также и в двухтысячном),
что всегда были воры, коварные и мошенники,
довольные и брезгливые, ценности и подделки...
Ну а что век двадцатый - это просто выплеск наглой подлости, уже никто не отрицает
Живём вываленные в креме и всё той же грязью руки всех нас замараны...
Нынче получается всё равно что быть правильным или предателем,
тупицей, гением или вором,
благородным или мошенником...
Всё то же самое, ничего не лучше...
Одно и тоже осёл, что и великий учитель.
Нет ни повесток ни досье...
Безнравственнисть всех нас уравняла
Если один живёт в лицемерии
и другой грабит ради своих амбиций...
то одно и тоже, что был бы священником, глюкальщиком, королём червовым, держимордой или ментом.
Какое отсутствие уважения, какое попирание здравого смысла,
кто угодно тебе господин, кто угодно тебе вор.
Вперемешку со Стравинским идёт Дон Боско и Ля Миньён,
дон Чичо и Наполеон, Карнера и Сан Мартин
Точно как в витрине неучтивой камбалачей смешалась вся жизнь
и раненную саблей без эфеса,
я видел Библию, плачущую рядом с титаном.
Век двадцатый - камбалаче, проблематичный и лихорадочный,
кто не заплачет - сиську не получит,
кто не ворует - тот лох.
Давай, чего уж... давай, будь что будет...
ведь в одно и том же котле всем нам встреча предстоит
не раздумывай - рядом садись: никому нет дела, что ты благородных кровей...
одно и то же, что один пашет дни и ночи как тот бык...
что тот, что живёт за счёт других,
тот, что убивает и тот, что исцеляет
или находится вне закона...
А здесь можно прослушать несколько мелодий
